?

Log in

Lingua FrancKa
The Place for Reading, Writing, and Practicing Different Languages
intercambio español 
2nd-Feb-2011 09:53 am
Ashe and Basch
En dos semanas, iré a españa con mis compañeros de clase y mis profesoras.   me quedaré en la casa de una chica española allí por dos semanas, de 17 de febrero al primero de marzo.  la chica se quedó en mi casa en septiembre, y nos conocemos.  Por los días en este viaje, mis compañeros y yo visitaremos las ciudades y lugares historicos, usualmente.  Pero algos días, nos quedaremos con las familias.  

Todos mis amigas están tan emocionadas, pero yo...no.  solo estoy nerviosa.  No me gusta estar lejos de casa, y ¿dos semanas en país extranjero? D: creo que no poderé comprender nadie y no saberé como hablar o cuales palabras usar, y otros problemas de idioma :(  Y no me gusta mucha comida, no sé porque, y no poderé encontrar comida que me gusta en españa!  ayyyy que nerviosa estoy. 

espero que estar menos nerviosa cuando voy.  Mi amiga mejor estará allí, pero mi chica y su chica no son amigas, y por eso no las veré mucho :( quizás estaré felíz cuando estoy en españa.
Comments 
7th-Feb-2011 01:34 am (UTC)
Hi, I'm not a member of this community, but since no one else has answered, here's your text corrected.

En dos semanas, iré a España con mis compañeros de clase y mis profesoras. Me quedaré en la casa de una chica española allí por dos semanas, del 17 de febrero al primero de marzo. La chica se quedó en mi casa en septiembre, y nos conocemos. Por los días en este viaje, mis compañeros y yo visitaremos las ciudades y lugares históricos, usualmente. Pero algunos días nos quedaremos con las familias.

Todas mis amigas están tan emocionadas, pero yo...no. solo estoy nerviosa. No me gusta estar lejos de casa, y ¿dos semanas en un país extranjero? D: creo que no poderé comprender a nadie y no sabré cómo hablar o cuáles palabras usar, y otros problemas de idioma :( Y no me gusta mucho la comida, no sé por qué, y no podré encontrar la comida que me gusta en españa! ayyyy que nerviosa estoy.

Espero que estar menos nerviosa cuando vaya*. Mi mejor amiga estará allí, pero mi chica y su chica no son amigas, y por eso no las veré mucho :( quizás estaré felíz cuando esté* en España.

* That's the conjugation in subjunctive. Besides the conjugations sabré and podré, your spanish is very good, and i think you'll have no problems getting understood. Good luck! :)
7th-Feb-2011 02:46 am (UTC)
Gracias! I'm hoping it won't be too bad...I just feel like there's a difference between writing something on livejournal and having to say it off the top of my head in conversation. But it'll probably get easier the longer I'm there (:
This page was loaded Mar 24th 2017, 11:56 am GMT.