?

Log in

Lingua FrancKa
The Place for Reading, Writing, and Practicing Different Languages
Aidez-moi!?!  
30th-Jul-2011 08:27 pm
icon03
//trying another revival

Salut, tout le monde!

Mon message a en fait deux objets : c'est un autre effort de ranimer cette communauté (la participation ici est affreuse, mes amis! ^^) et, deuxièmement, je suis assez désespérée par une requête que je dois faire et je ne sais pas du tout où je peux commencer. J'ai vraiment peur et honte de demander quelque chose d'un étranger, mais je n'ai aucune option. Bref, je suis en train de compléter mes études de maitrise en littérature française (s'il vous plaît, ne rirez pas!) et il me reste de remettre mon mémoire le 31 aout. Le probleme est que mon français craint (je le dis et mon directeur de thèse est d'accord avec moi... certes, il n'a pas utilisé les mêmes mots, mais je ne suis pas si idiote de ne pas comprendre ce qu'il veut dire :/) et j'ai absolument besoin, selon lui, d'un réviseur. Je ne connais pas des francophones (sauf des étudiants de ma classe, ma ils ont leurs propres mémoires/thèses de doctorat à écrire) et je ne sais pas comment les trouver. De plus, qui veut vraiment rédiger un mémoire? Mais.. je suis, tout simplement, perdue. ;___; Je pensais que j'ai pu trouver une solution enligne, mais où et de quel genre? J'ai seulement ma communauté ici et.. c'est tout.

Alors, quelqu'un a-t-il des suggestions, des idées? Je comprends que ce sera en vain, mais c'est mieux de se ridiculiser ici que sur un autre site que je ne connais pas. Mais, merci beaucoup! :)
Comments 
31st-Jul-2011 01:55 pm (UTC)
Salut ! Je comprends ta problème, malheureusement je ne peux pas dire que je vais t’aider, parce que mon français est loin de parfait... Je fais des erreurs tout le temps quand j’écris, je ne pourrais pas faire quelque chose pour une personne qui est en train d’écrire un mémoire. Mais je connais des vrais francophones ! :D Je ne sais pas, mais peut-être que quelqu’un de mes amis pourrait t’aider ? Je pourrais poser le question si tu veux !
31st-Jul-2011 02:46 pm (UTC)
Vraiment? Merci mille fois!!! C'est super gentille de toi!

...Réflexion faite, je ne voudrais jamais imposer à quelqu'un et voici mon problème. :( Je ne me sens pas complètement confortable de donner un travail d'une telle longueur (je pourrais donner seulement certains paragraphes comme avantage? Des petits cadeaux? Je ne sais pas! ;-;). J'ai promis mon directeur d'essayer, au moins, mais je crois vraiment que je vais échouer dans mon effort. Cependant, si quelqu'un s'y intéressait, alors je ne peux pas dire 'non', n'est-ce pas? Ce genre de chose, mon Dieu, ce n'est pas pour moi! ...

Mais... merci pour n'importe quelle aide! :)
31st-Jul-2011 08:21 pm (UTC)
bonjour ! si je peux, j'aimerais t'aider, le français est ma langue maternelle ^^
Je ne sais pas de quoi parle ton mémoire, donc ça peut être compliqué... par contre, je peux relire ce que tu écris et t'aider à corriger des erreurs de langue ou améliorer le style.

n'hésite pas à me contacter !
1st-Aug-2011 10:29 pm (UTC)
Es-tu sérieuse !?! Merci, merci, merci! ^-^ Ce commentaire m'a rendu tellement heureuse, surtout parce que je n'ai jamais anticipé que je recevrais un tel offert.

Le sujet est assez obscur (la figure de l'Autre dans "Le Fantôme de l'Opéra"), mais je pense que ce n'est pas nécessaire de connaitre le roman ou quelque chose sur "l'Autre". Mon prof m'a dit que le contenu de mon mémoire est excellent ; apparemment, il est clair que je sais quoi dire, c'est le "comment dire" qui est le problème. Parfois, je fais des fautes de grammaire vraiment stupides, mais c'est plus facile à corriger ça. C'est le style que je ne peux jamais saisir; tout semble si maladroit. Même si je suis tellement convaincue (et fière) que tout est correct, je reçois mon travail et c'est plein d'erreurs et de points d'interrogation. Je suis nulle en langue française. :(

Heureusement, il a déjà rédigé une moitié du texte, alors il ne reste que... le reste. ;) Et je serais très prête de t'envoyer un "cadeau"
(je viens du Canada, alors si tu veux quelque chose... ;D) comme remerciement!

Je crois que c'est tout... Alors, qu'est-ce que tu en penses? Et, bien sûr, merci encore une fois !! :)
2nd-Aug-2011 05:34 am (UTC)
ça a l'air intéressant en plus ! ^^
ce que je te propose, c'est de m'envoyer ce que tu as déjà écrit (fichier Word ?) et je te le renvoie avec des corrections/suggestions ?
tu peux m'écrire à : geddarai-at-hotmail.com

et c'est avec plaisir ! ^^
2nd-Aug-2011 11:17 pm (UTC)
Merci ! J'ai l'impression que je me répète, mais je suis tellement reconnaissante et tu es si, si gentille !

Oui, tout est sur Word, mais je voudrais séparer ce que mon prof a rédigé et j'ai vraiment besoin de relire du reste (et je dois encore écrire une introduction et conclusion...), parce que c'est un premier jet par excellence. ;) Je veux seulement vérifier qu'il n'y a pas trop de stupidités (comme "son maison" que j'ai noté trop tard -___-), alors je vais t'envoyer le texte en quelques jours. Il reste presque un mois, alors tu as assez de temps et tu ne dois pas être pressée.

Merci... pour la centième fois ! ^.^
This page was loaded Feb 21st 2017, 12:10 pm GMT.